"call up" in Spanish
Definition
Contactar a alguien por teléfono o hacer que alguien recuerde algo del pasado. También puede significar convocar oficialmente a alguien para una actividad, como el ejército o un equipo deportivo.
Usage Notes (Spanish)
"Call up" es informal cuando significa llamar por teléfono; para evocar recuerdos es algo más formal y suele verse en textos escritos. En deportes o ejército, implica ser convocado oficialmente. No lo confundas con "call out" (gritar o criticar).
Examples
I will call up my friend tonight.
Voy a **llamar** a mi amigo esta noche.
Hearing that song calls up happy memories.
Escuchar esa canción **recuerda** recuerdos felices.
The army called up new recruits last month.
El ejército **convocó** a nuevos reclutas el mes pasado.
Can you call up Emma and ask her to join us for dinner?
¿Puedes **llamar** a Emma y pedirle que se una a nosotros para cenar?
That old photo really calls up my childhood.
Esa foto antigua realmente **me hace recordar** mi infancia.
He got excited when his team called him up to play in the finals.
Se emocionó cuando su equipo **lo llamó** para jugar en la final.