"call to your attention" in Arabic

• لفت انتباهك
• أشير إلى

Definition

جعل شخص ما يلاحظ أو يفكر في شيء، خاصة إذا كان مهمًا أو يحتاج إلى تصرف.

Usage Notes (Arabic)

تستخدم غالباً في سياقات رسمية أو شبه رسمية مثل الرسائل أو الاجتماعات. شائعة في العبارات مثل 'أود أن ألفت انتباهك'. أكثر رسمية من 'bring to your attention'. نادراً ما تستعمل في الكلام اليومي.

Examples

I would like to call to your attention the change in the schedule.

أود أن **ألفت انتباهك** إلى التغيير في الجدول.

May I call to your attention the rules for this event?

هل يمكنني **لفت انتباهك** إلى قواعد هذا الحدث؟

Let me call to your attention an error in your report.

دعني **أشير إلى** وجود خطأ في تقريرك.

I’d like to call to your attention a few important updates before we start.

أود **لفت انتباهك** إلى بعض التحديثات الهامة قبل أن نبدأ.

Can I call to your attention something I noticed during your presentation?

هل يمكنني **لفت انتباهك** إلى شيء لاحظته أثناء عرضك؟

We’d like to call to your attention the new safety procedures now in place.

نود **لفت انتباهك** إلى إجراءات السلامة الجديدة المعتمدة الآن.