"call to your attention" in Portuguese (BR)
Definition
Fazer alguém notar ou pensar sobre algo, especialmente quando é importante ou precisa de ação.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão usada mais em contextos formais ou profissionais, como e-mails ou reuniões. Aparece como 'quero chamar a sua atenção para...' ou 'permito-me chamar a sua atenção...'. Parecida a 'bring to your attention', mas mais formal. Quase não usada na fala casual.
Examples
I would like to call to your attention the change in the schedule.
Gostaria de **chamar a sua atenção** para a mudança no cronograma.
May I call to your attention the rules for this event?
Posso **chamar a sua atenção** para as regras deste evento?
Let me call to your attention an error in your report.
Deixe-me **chamar a sua atenção** para um erro no seu relatório.
I’d like to call to your attention a few important updates before we start.
Quero **chamar a sua atenção** para algumas atualizações importantes antes de começarmos.
Can I call to your attention something I noticed during your presentation?
Posso **chamar a sua atenção** para algo que percebi durante a sua apresentação?
We’d like to call to your attention the new safety procedures now in place.
Gostaríamos de **chamar a sua atenção** para os novos procedimentos de segurança em vigor.