"call to" in Arabic

• الدعوة إلى
• مناشدة إلى

Definition

حث أو دعوة شخص أو مجموعة للقيام بشيء ما؛ ويستخدم أحيانًا لطلب رسمي أو عام لاتخاذ إجراء.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تستخدم في السياقات الرسمية أو العامة مثل 'call to action' (دعوة للعمل) أو 'call to arms' (دعوة للتسلح). لا تخلط بينها وبين 'call' فقط، التي تعني غالباً إجراء مكالمة هاتفية.

Examples

The teacher made a call to the class to finish their homework.

قام المعلم بعمل **دعوة إلى** الصف لإكمال واجباتهم.

She responded to the call to help at the shelter.

استجابت لـ **الدعوة إلى** المساعدة في المأوى.

There was a call to remain calm during the emergency.

كان هناك **دعوة إلى** التزام الهدوء أثناء الطوارئ.

Activists issued a call to action for climate change awareness.

أطلق النشطاء **دعوة إلى** العمل لزيادة الوعي بالتغير المناخي.

The president made a call to unity in his speech.

دعا الرئيس إلى **الوحدة** في خطابه.

We need a strong call to volunteers for this event.

نحتاج إلى **دعوة قوية إلى** المتطوعين لهذا الحدث.