"call to mind" in Russian
Definition
Что-то заставляет кого-то вспомнить другое событие или человека из прошлого. Обычно используется, когда что-то напоминает о прошлом или вызывает ассоциации.
Usage Notes (Russian)
Оборот чаще встречается в литературной или формальной речи, чем в повседневной. Не используется для просьб, а скорее для описания ассоциации или воспоминаний.
Examples
This photo calls to mind my childhood home.
Это фото **напоминает** мне мой дом детства.
The smell of cookies calls to mind my grandmother's kitchen.
Запах печенья **напоминает** мне кухню моей бабушки.
Your story calls to mind a funny movie I saw.
Твоя история **напоминает** мне одну забавную комедию, которую я смотрел.
That old song really calls to mind summer road trips with friends.
Эта старая песня действительно **навевает воспоминания** о летних поездках с друзьями.
Her way of speaking calls to mind my favorite teacher from school.
Её манера говорить **напоминает** мне моего любимого школьного учителя.
Does this painting call to mind anything from your past?
Эта картина **напоминает** тебе о чём-нибудь из прошлого?