"call to mind" in Portuguese (PT)
Definition
Fazer alguém lembrar ou pensar em algo ou alguém. Usado quando algo faz lembrar uma memória ou algo semelhante do passado.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão semiformal e literária, mais comum na escrita ou discurso reflexivo. Próxima de 'lembrar' ou 'evocar', mas usada de forma mais descritiva e indireta. Não é usada para comandos ou pedidos.
Examples
This photo calls to mind my childhood home.
Esta foto **faz-me lembrar** a minha casa de infância.
The smell of cookies calls to mind my grandmother's kitchen.
O cheiro a bolachas **faz-me lembrar** a cozinha da minha avó.
Your story calls to mind a funny movie I saw.
A tua história **faz-me lembrar** um filme engraçado que vi.
That old song really calls to mind summer road trips with friends.
Essa música antiga realmente **me faz lembrar** das viagens de verão com amigos.
Her way of speaking calls to mind my favorite teacher from school.
A maneira dela falar **faz-me lembrar** o meu professor favorito da escola.
Does this painting call to mind anything from your past?
Esta pintura **faz-te lembrar** alguma coisa do teu passado?