"call the dogs off" in Arabic

أوقف الهجومتوقف عن الضغط

Definition

إيقاف الهجوم أو النقد أو الضغط على شخص ما وتهدئة الوضع. أصله من أمر الكلاب بالتوقف عن الهجوم.

تعبير غير رسمي يُستخدم مجازياً، خاصةً عند كثرة الضغط أو النقد على شخص. غالباً في الخلافات الساخنة أو عندما يتعرض شخص لاستهداف غير عادل.

Please call the dogs off and let me explain.

من فضلك **أوقف الهجوم** ودعني أشرح.

He asked his friends to call the dogs off after the argument got heated.

بعد احتدام النقاش، طلب من أصدقائه أن **يهدأوا**.

Can you call the dogs off so we can talk calmly?

هل يمكنك أن **توقف الهجوم** حتى نتحدث بهدوء؟

Alright, that's enough—let's call the dogs off and hear his side.

حسنًا، يكفي—لنقم بـ **إيقاف الهجوم** ونستمع لوجهة نظره.

She won't talk if we don't call the dogs off a little.

لن تتكلم ما لم **نخفف الضغط** قليلاً.

I know you want answers, but it's time to call the dogs off.

أعلم أنك تريد أجوبة، لكن حان وقت **إيقاف الضغط**.