"call off the dogs" in Turkish
Definition
Birine yönelik yoğun baskı veya saldırıyı durdurmak anlamına gelir. Gerçek köpeklerle ilgisi yoktur; mecazi olarak kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Yoğun bir saldırı veya baskı sonrası kullanılır, dostça ya da iş hayatında gayriresmî ortamlarda sıkça duyulur.
Examples
Please call off the dogs and let him explain.
Lütfen **saldırıları durdurun** ve onun açıklama yapmasına izin verin.
After she apologized, he decided to call off the dogs.
O özür diledikten sonra, o **saldırıları durdurmaya** karar verdi.
The boss told everyone to call off the dogs during the meeting.
Patron toplantıda herkese **saldırıları durdurmalarını** söyledi.
Okay, okay, I'll pay you—call off the dogs!
Tamam tamam, ödeyeceğim—**saldırıları durdurun**!
The media kept attacking him, so his team begged them to call off the dogs.
Medya onu sürekli eleştirdi, bu yüzden ekibi onlara **saldırıları durdurmaları** için yalvardı.
If you want my help, you have to call off the dogs first.
Yardımımı istiyorsan önce **saldırıları durdurmalısın**.