"call off the dogs" in Hindi

• हमले को रोकना (रूपक अर्थ)
• दबाव कम करना

Definition

किसी पर हमला, आलोचना या दबाव बनाना बंद करना, खासकर जब पहले बहुत जोर से किया गया हो। यह मुहावरा है, असली कुत्तों के बारे में नहीं।

Usage Notes (Hindi)

यह रूपक और अनौपचारिक अभिव्यक्ति है, आमतौर पर संघर्ष या बातचीत में सुनने को मिलती है। असली कुत्तों की बात नहीं हो रही। इसका मतलब तब होता है जब दबाव या आलोचना बहुत तेज हो चुकी हो।

Examples

Please call off the dogs and let him explain.

कृपया **हमला रोकें** और उसे सफाई देने दें।

After she apologized, he decided to call off the dogs.

उसके माफी मांगने के बाद, उसने **हमला रोकने** का फैसला किया।

The boss told everyone to call off the dogs during the meeting.

बॉस ने सबको बैठक में **दबाव कम करने** को कहा।

Okay, okay, I'll pay you—call off the dogs!

ठीक है, ठीक है, मैं पैसे दे दूँगा—**अब हमला बंद करो**!

The media kept attacking him, so his team begged them to call off the dogs.

मीडिया बार-बार उस पर हमला कर रही थी, इसलिए उसकी टीम ने उनसे **हमला रोकने** की गुज़ारिश की।

If you want my help, you have to call off the dogs first.

अगर तुम्हें मेरी मदद चाहिए तो पहले **दबाव कम करो**।