"call it" in Portuguese (PT)
Definition
Usa-se para dizer que vais parar o que estás a fazer, geralmente ao terminar uma atividade ou decidir não continuar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, usada em contextos de trabalho, reuniões ou jogos. Costuma surgir em 'call it a day' ou 'call it quits'. Indica parar antes do previsto ou ao acabar.
Examples
It's getting late. Let's call it and go home.
Já está tarde. Vamos **dar por terminado** e ir para casa.
After three hours of studying, I decided to call it for tonight.
Depois de três horas a estudar, decidi **deixar assim** por hoje.
We finished the last game, so we can call it now.
Acabámos o último jogo, então podemos **dar por terminado** agora.
We've made a lot of progress—maybe we should just call it for today.
Avançámos bastante—se calhar devemos **deixar assim** por hoje.
My computer keeps crashing, so I'm just going to call it and fix it tomorrow.
O meu computador continua a falhar, por isso vou **dar por terminado** e trato disso amanhã.
If everyone's tired, let's call it and grab some food.
Se todos estão cansados, vamos **deixar assim** e procurar algo para comer.