"call it" in Portuguese (BR)
Definition
Usado para dizer que você vai parar o que está fazendo, geralmente ao terminar uma atividade ou decidir não continuar.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, comum em situações de trabalho, reuniões ou jogos. Costuma aparecer em 'call it a day' ou 'call it quits'. Indica parar antes do previsto ou ao terminar.
Examples
It's getting late. Let's call it and go home.
Está ficando tarde. Vamos **dar por encerrado** e ir para casa.
After three hours of studying, I decided to call it for tonight.
Depois de três horas estudando, decidi **deixar assim** por hoje.
We finished the last game, so we can call it now.
Terminamos o último jogo, então podemos **dar por encerrado** agora.
We've made a lot of progress—maybe we should just call it for today.
Já avançamos bastante—talvez seja melhor **deixar assim** por hoje.
My computer keeps crashing, so I'm just going to call it and fix it tomorrow.
Meu computador continua travando, então vou **dar por encerrado** e resolver isso amanhã.
If everyone's tired, let's call it and grab some food.
Se todo mundo está cansado, vamos **deixar assim** e comer alguma coisa.