"calculate on" in Japanese

• 頼りにする
• 当てにする

Definition

何かや誰かに頼ること、または何かが起こると期待して計画を立てること。

Usage Notes (Japanese)

やや形式的または文語的で、日常会話ではあまり使われません。「頼りにする」「当てにする」と同じ意味ですが、数字の計算には使いません。古風に聞こえることがあります。

Examples

We can calculate on her support during the project.

私たちはプロジェクト中、彼女のサポートを**頼りにできます**。

You shouldn't calculate on arriving early if the traffic is bad.

渋滞なら早く着けると**当てにしない**ほうがいいです。

They calculated on having good weather for the picnic.

彼らはピクニックの日に天気が良いと**当てにしていた**。

Don't calculate on Mark showing up on time; he's always late.

マークが時間通りに来ると**当てにしないで**。いつも遅刻しますから。

You can always calculate on Sarah to tell the truth, no matter what.

サラなら何があっても本当のことを**頼りにして言う**よ。

We hadn't calculated on the restaurant being fully booked for the night.

その夜、レストランが満席だとは**当てにしていませんでした**。