"calculate on" in Portuguese (PT)
Definition
Depender de algo ou de alguém, ou esperar que algo aconteça e fazer planos baseando-se nisso.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Há um tom mais formal ou literário, geralmente traduzido como 'contar com'. Não significa fazer cálculos matemáticos. Pode parecer antiquado no dia a dia.
Examples
We can calculate on her support during the project.
Podemos **contar com** o apoio dela durante o projeto.
You shouldn't calculate on arriving early if the traffic is bad.
Não deverias **contar com** chegar cedo se o trânsito estiver mau.
They calculated on having good weather for the picnic.
Eles **contaram com** bom tempo para o piquenique.
Don't calculate on Mark showing up on time; he's always late.
Não **contes com** o Mark a chegar a horas; ele está sempre atrasado.
You can always calculate on Sarah to tell the truth, no matter what.
Podes sempre **contar com** a Sarah para dizer a verdade, aconteça o que acontecer.
We hadn't calculated on the restaurant being fully booked for the night.
Não tínhamos **contado com** o restaurante estar completamente reservado naquela noite.