"cackle" in Japanese

• ケタケタ笑う
• コッコッと鳴く

Definition

高くて耳障りな声で笑うこと、またはニワトリのようなとぎれとぎれの音を出すこと。

Usage Notes (Japanese)

「魔女の笑い」や鳥の鳴き声に使われることが多く、普通の笑いよりネガティブな響き。「witch's cackle」などの表現で使われる。

Examples

The old witch began to cackle loudly.

老婆婆の魔女は大きな声で**ケタケタ笑い始めた**。

The chickens cackle every morning on the farm.

鶏たちは毎朝牧場で**コッコッと鳴いている**。

They all cackled when they heard the joke.

彼らはその冗談を聞いてみんなで**ケタケタ笑った**。

"Did you hear her cackle from across the room? It was impossible to ignore."

部屋の向こうから彼女の**ケタケタ笑い**が聞こえたの？無視できないほどだったよ。

He let out a sharp cackle and slapped the table.

彼は鋭い**ケタケタ笑い**をしてテーブルを叩いた。

Her cackle filled the empty hallway and made everyone look around.

彼女の**ケタケタ笑い**が空っぽの廊下に響き渡り、みんな振り向いた。