"by the handful" in Japanese

• ひと握りずつ

Definition

何かを一度に手に持てるだけ大量に行う、または取ること。主にお菓子や物、たくさん行う作業について使います。

Usage Notes (Japanese)

主に口語表現で、お菓子や手で掴める物と一緒に使われることが多いです。たくさんある、食べすぎというニュアンスがあります。液体や手で持てないものには使いません。

Examples

She ate peanuts by the handful.

彼女は落花生を**ひと握りずつ**食べた。

He gave out candies by the handful to the children.

彼は子供たちにキャンディーを**ひと握りずつ**配った。

You can't just spend money by the handful.

お金を**ひと握りずつ**使ってはいけません。

The kids were grabbing popcorn by the handful during the movie.

子供たちは映画中にポップコーンを**ひと握りずつ**取っていた。

She pulled weeds by the handful from the garden all morning.

彼女は朝ずっと庭の草を**ひと握りずつ**抜いていた。

If you keep eating chips by the handful, you'll finish the whole bag in no time.

ポテトチップスを**ひと握りずつ**食べ続けたら、すぐに全部なくなっちゃうよ。