"by the handful" in Spanish
Definition
Hacer o tomar algo en grandes cantidades, tanto como quepa en una mano a la vez. Se usa mucho para cosas como bocadillos, objetos o tareas realizadas en grandes cantidades.
Usage Notes (Spanish)
Es principalmente informal y descriptivo; se usa mucho con comida ('comer dulces a puñados') o cosas que se pueden agarrar con la mano. Indica abundancia o exceso. No se usa para líquidos ni cosas imposibles de tomar con la mano. Va con verbos como 'comer', 'agarrar', 'repartir', 'tomar'.
Examples
She ate peanuts by the handful.
Ella comió cacahuates **a puñados**.
He gave out candies by the handful to the children.
Él repartió caramelos **a puñados** a los niños.
You can't just spend money by the handful.
No puedes gastar dinero **a puñados**.
The kids were grabbing popcorn by the handful during the movie.
Los niños agarraban palomitas **a puñados** durante la película.
She pulled weeds by the handful from the garden all morning.
Ella sacó las malas hierbas **a puñados** del jardín toda la mañana.
If you keep eating chips by the handful, you'll finish the whole bag in no time.
Si sigues comiendo patatas fritas **a puñados**, te acabarás la bolsa en nada.