"by the book" in Russian
Definition
Что-либо делать строго по установленным правилам или инструкциям, не отклоняясь от них.
Usage Notes (Russian)
Часто употребляется в профессиональной, юридической или официальной среде. Может намекать на чрезмерную строгость или отсутствие гибкости. Используется с глаголами типа 'делать', 'работать', 'действовать'.
Examples
She always does everything by the book at work.
Она всегда всё делает **по инструкции** на работе.
The police officer acted by the book during the investigation.
Полицейский действовал **по инструкции** во время расследования.
We have to follow the rules and do it by the book.
Мы должны соблюдать правила и делать это **по инструкции**.
He’s not by the book—he comes up with creative solutions.
Он не действует **по инструкции** — он придумывает креативные решения.
Don’t worry, I’ll handle it by the book so we don’t get in trouble.
Не волнуйся, я сделаю всё **по инструкции**, чтобы у нас не было проблем.
Sometimes being too by the book can slow things down.
Иногда, если слишком **по инструкции**, всё может затянуться.