"by the book" in Spanish
Definition
Hacer algo exactamente según las reglas, instrucciones o procedimientos establecidos, sin improvisar ni ser flexible.
Usage Notes (Spanish)
Usado en ambientes formales, trabajo, policía o procedimientos legales. Puede indicar rigor excesivo o falta de flexibilidad. Común con los verbos 'hacer', 'trabajar', 'actuar', 'jugar'.
Examples
She always does everything by the book at work.
Ella siempre hace todo **al pie de la letra** en el trabajo.
The police officer acted by the book during the investigation.
El policía actuó **según las reglas** durante la investigación.
We have to follow the rules and do it by the book.
Tenemos que seguir las reglas y hacerlo **al pie de la letra**.
He’s not by the book—he comes up with creative solutions.
Él no es **al pie de la letra**; encuentra soluciones creativas.
Don’t worry, I’ll handle it by the book so we don’t get in trouble.
No te preocupes, lo haré **al pie de la letra** para que no tengamos problemas.
Sometimes being too by the book can slow things down.
A veces ser demasiado **al pie de la letra** puede retrasar las cosas.