"by the book" in Arabic

• حسب القوانين
• وفق القواعد

Definition

القيام بشيء تمامًا حسب القوانين أو التعليمات أو الإجراءات المحددة، دون ارتجال أو مرونة.

Usage Notes (Arabic)

يشيع في أماكن العمل أو القانون أو الشرطة. يشير غالبًا إلى الالتزام الدقيق بالقواعد وقد يدل على الجمود أو عدم المرونة. غالبًا مع أفعال مثل 'يفعل'، 'يعمل'، 'يتصرف'.

Examples

She always does everything by the book at work.

هي تفعل كل شيء في العمل **حسب القوانين** دائماً.

The police officer acted by the book during the investigation.

تصرف الشرطي أثناء التحقيق **وفق القواعد**.

We have to follow the rules and do it by the book.

يجب أن نتبع القواعد ونفعل ذلك **حسب القوانين**.

He’s not by the book—he comes up with creative solutions.

هو ليس **حسب القوانين** بل يأتي بحلول مبتكرة.

Don’t worry, I’ll handle it by the book so we don’t get in trouble.

لا تقلق، سأتعامل معها **حسب القوانين** حتى لا نقع في مشاكل.

Sometimes being too by the book can slow things down.

أحيانًا أن تكون شديد الالتزام **بالقواعد** يبطئ سير الأمور.