"by halves" in Korean

어설프게대충

Definition

'by halves'는 어떤 일을 온전히 하지 않고 대충 하거나 반쯤만 하는 것을 의미합니다.

약간 격식 있거나 문어체에 가까우며, 'never do things by halves'와 같은 부정문에서 자주 씁니다. 일상 대화에서는 드뭅니다.

She never does anything by halves.

그녀는 어떤 일이든 **어설프게** 하지 않는다.

Don’t study by halves if you want to pass the test.

시험에 합격하고 싶다면 **대충** 공부하지 마라.

His efforts were only by halves, so he didn’t succeed.

그의 노력은 **어설프게** 그쳤기 때문에 성공하지 못했다.

They started the project full of energy, but ended up doing it by halves.

프로젝트를 열정적으로 시작했지만 결국은 **어설프게** 끝냈다.

You can’t expect great results if you always do things by halves.

항상 일을 **대충** 한다면 좋은 결과를 기대할 수 없다.

I’m not the type to do a job by halves—it’s all or nothing for me.

나는 일을 **어설프게** 하는 타입이 아니야—난 다 아니면 아예 안 해.