"by halves" in Portuguese (BR)
Definition
Se você faz algo 'pela metade', não coloca todo o seu esforço ou faz de forma incompleta.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão um pouco formal, comum em contextos negativos: 'não faço nada pela metade'. Sugere ausência de dedicação completa. Pouco usada no dia a dia, mais em textos ou discursos.
Examples
She never does anything by halves.
Ela nunca faz nada **pela metade**.
Don’t study by halves if you want to pass the test.
Não estude **pela metade** se quiser passar na prova.
His efforts were only by halves, so he didn’t succeed.
Seus esforços foram apenas **pela metade**, então ele não teve sucesso.
They started the project full of energy, but ended up doing it by halves.
Começaram o projeto cheios de energia, mas acabaram fazendo **pela metade**.
You can’t expect great results if you always do things by halves.
Você não pode esperar grandes resultados se sempre faz as coisas **pela metade**.
I’m not the type to do a job by halves—it’s all or nothing for me.
Não sou do tipo que faz um trabalho **pela metade**—é tudo ou nada pra mim.