"by dint of" in Chinese (Traditional)
憑藉由於（努力等）
Definition
表示由於某種努力、行動或品質而發生了某事。常用來強調靠努力或決心達到某個目標。
Usage Notes (Chinese (Traditional))
正式且書面語用語，平常對話很少聽到。通常接名詞（如 “by dint of 努力”）。著重強調努力或毅力帶來的結果。
Examples
She became successful by dint of hard work.
她**憑藉**努力取得了成功。
He finished the project by dint of determination.
他**憑藉**決心完成了專案。
They succeeded by dint of teamwork.
他們**由於**團隊合作而取得了成功。
By dint of sheer persistence, he learned to play the piano.
**憑藉**純粹的堅持，他學會了彈鋼琴。
The team made it to the finals by dint of never giving up.
這個團隊**憑藉**從不放棄的精神進入了決賽。
He only passed the course by dint of studying all night before the exam.
他**憑藉**考試前整夜學習才通過了課程。