"by dint of" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo sucedió como resultado de un esfuerzo, acción o característica en particular. A menudo expresa alcanzar algo gracias al trabajo duro o la determinación.
Usage Notes (Spanish)
Expresión formal y literaria; poco común en la conversación diaria. Se sigue de un sustantivo ("by dint of esfuerzo"). Similar a 'a fuerza de' y 'gracias a', pero resalta el esfuerzo o la causa.
Examples
She became successful by dint of hard work.
Ella tuvo éxito **a fuerza de** trabajo duro.
He finished the project by dint of determination.
Terminó el proyecto **a fuerza de** determinación.
They succeeded by dint of teamwork.
Ellos tuvieron éxito **gracias a** su trabajo en equipo.
By dint of sheer persistence, he learned to play the piano.
**A fuerza de** pura perseverancia, aprendió a tocar el piano.
The team made it to the finals by dint of never giving up.
El equipo llegó a la final **gracias a** no rendirse nunca.
He only passed the course by dint of studying all night before the exam.
Solo aprobó el curso **a fuerza de** estudiar toda la noche antes del examen.