"by an eyelash" in Turkish
Definition
Bir şeyin neredeyse olmaması ya da çok küçük bir farkla gerçekleşmesi durumunu anlatan bir ifadedir.
Usage Notes (Turkish)
Gayrıresmidir ve genellikle spor veya rekabetçi durumlarda küçük farkları vurgulamak için kullanılır. Gerçek kirpiklerden bahsetmez.
Examples
He won the race by an eyelash.
O yarışı **kıl payı** kazandı.
Our team lost by an eyelash.
Takımımız **kıl payı** kaybetti.
She finished the test by an eyelash before the time was up.
Zaman dolmadan **kıl payı** sınavı bitirdi.
They made it to the airport by an eyelash and caught their flight just in time.
**Burun farkıyla** havalimanına yetişip uçağa tam zamanında bindiler.
That decision passed by an eyelash; one more 'no' and it wouldn't have happened.
Bu karar **kıl payı** geçti; bir 'hayır' daha olsa geçmezdi.
He avoided the falling branch by an eyelash—that was close!
O, düşen daldan **kıl payı** kurtuldu—çok yakındı!