"by an eyelash" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão usada para descrever quando algo quase não aconteceu ou foi alcançado por uma diferença mínima.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada de forma informal, principalmente em contextos competitivos ou arriscados. Corresponde a 'por um triz' e não é literal sobre pestanas.
Examples
He won the race by an eyelash.
Ele ganhou a corrida **por um triz**.
Our team lost by an eyelash.
A nossa equipa perdeu **por um triz**.
She finished the test by an eyelash before the time was up.
Ela terminou o teste **por um triz** antes do tempo acabar.
They made it to the airport by an eyelash and caught their flight just in time.
Chegaram ao aeroporto **por um triz** e apanharam o voo mesmo a tempo.
That decision passed by an eyelash; one more 'no' and it wouldn't have happened.
A decisão passou **por um triz**; mais um 'não' e não acontecia.
He avoided the falling branch by an eyelash—that was close!
Ele escapou do ramo a cair **por um triz**—foi por pouco!