"by an eyelash" in Korean

• 간발의 차이로
• 아슬아슬하게

Definition

어떤 일이 극히 작은 차이로 일어나거나 일어나지 않았을 때 쓰는 표현입니다.

Usage Notes (Korean)

비격식적으로 스포츠, 경쟁 상황 등에서 아주 근소한 차이를 강조할 때 사용합니다. 실제 속눈썹과 관련이 없습니다.

Examples

He won the race by an eyelash.

그는 경주에서 **간발의 차이로** 이겼다.

Our team lost by an eyelash.

우리 팀은 **간발의 차이로** 졌다.

She finished the test by an eyelash before the time was up.

그녀는 시간 끝나기 전에 **아슬아슬하게** 시험을 마쳤다.

They made it to the airport by an eyelash and caught their flight just in time.

그들은 **아슬아슬하게** 공항에 도착해 겨우 비행기를 탔다.

That decision passed by an eyelash; one more 'no' and it wouldn't have happened.

그 결정은 **간발의 차이로** 통과했다. 한 명만 더 아니라고 했으면 안 됐을 것이다.

He avoided the falling branch by an eyelash—that was close!

그는 떨어지는 나뭇가지를 **아슬아슬하게** 피했다—정말 아찔했다!