"by an eyelash" in Arabic

بفرق شعرة

Definition

تستخدم لوصف موقف حدث فيه شيء بفارق ضئيل جدًا أو كاد ألا يحدث.

تعبير غير رسمي، غالبًا ما يستخدم في الرياضة أو المسابقات أو المواقف الحاسمة. يشبه 'بفرق شعرة' ولا يتعلق فعليًا بالرموش.

He won the race by an eyelash.

فاز بالسباق **بفرق شعرة**.

Our team lost by an eyelash.

خسر فريقنا **بفرق شعرة**.

She finished the test by an eyelash before the time was up.

أنْهَت الاختبار **بفرق شعرة** قبل انتهاء الوقت.

They made it to the airport by an eyelash and caught their flight just in time.

وصلوا إلى المطار **بفرق شعرة** ولحقوا الرحلة في اللحظة الأخيرة.

That decision passed by an eyelash; one more 'no' and it wouldn't have happened.

تم اتخاذ القرار **بفرق شعرة**، لو جاء صوت رفض آخر لما حدث.

He avoided the falling branch by an eyelash—that was close!

تجنب الفرع الساقط **بفرق شعرة**—كان قريبًا جدًا!