"by all appearances" in Arabic

• على ما يبدو
• بحسب الظاهر

Definition

تُستخدم للإشارة إلى أن شيئًا ما يبدو صحيحًا بناءً على ما يُرى أو يُلاحظ، حتى لو لم تكن متأكدًا تمامًا.

Usage Notes (Arabic)

تعبير شبه رسمي، يُستخدم غالبًا بالكتابة أو الخطاب المنظم. شبيه بـ 'يبدو أن' أو 'يبدو'. غالبًا ما يعبر عن استنتاجات اعتمادًا على المظاهر وليس المعرفة المباشرة.

Examples

By all appearances, they are happy together.

**على ما يبدو**، هما سعيدان معًا.

By all appearances, the project will finish on time.

**بحسب الظاهر**، سينتهي المشروع في الوقت المحدد.

By all appearances, the weather will be good tomorrow.

**على ما يبدو**، سيكون الطقس جيدًا غدًا.

The plan seems solid, by all appearances, but let's check the details.

الخطة تبدو قوية، **على ما يبدو**، لكن دعنا نراجع التفاصيل.

He was, by all appearances, calm throughout the interview, but later admitted he was nervous.

كان، **على ما يبدو**، هادئًا طوال المقابلة، لكنه اعترف لاحقًا أنه كان متوترًا.

By all appearances, nobody noticed the mistake until much later.

**على ما يبدو**، لم يلاحظ أحد الخطأ إلا بعد وقت طويل.