"by all appearances" in Spanish
Definition
Se usa para indicar que algo parece ser cierto según lo que se observa, aunque no se esté completamente seguro.
Usage Notes (Spanish)
Expresión semi-formal, usada más en escritura o habla cuidada. Similar a 'aparentemente' o 'por lo visto'. Se utiliza al dar opiniones o conclusiones cautelosas basadas en la observación externa.
Examples
By all appearances, they are happy together.
**Por todas las apariencias**, ellos están felices juntos.
By all appearances, the project will finish on time.
**Por todas las apariencias**, el proyecto terminará a tiempo.
By all appearances, the weather will be good tomorrow.
**Por todas las apariencias**, el clima será bueno mañana.
The plan seems solid, by all appearances, but let's check the details.
El plan parece sólido, **por todas las apariencias**, pero revisemos los detalles.
He was, by all appearances, calm throughout the interview, but later admitted he was nervous.
Él estaba, **por todas las apariencias**, tranquilo durante la entrevista, pero luego admitió que estaba nervioso.
By all appearances, nobody noticed the mistake until much later.
**Por todas las apariencias**, nadie notó el error hasta mucho después.