"by a whisker" in Russian
Definition
Когда что-то произошло с очень малым перевесом или почти не случилось.
Usage Notes (Russian)
Неофициальное выражение, часто употребляется в спорте, соревнованиях или когда результат получен с минимальным преимуществом. Не подходит для формального стиля.
Examples
He won the race by a whisker.
Он выиграл гонку **буквально на волосок**.
The team avoided losing by a whisker.
Команда избежала поражения **чуть-чуть**.
She caught the bus by a whisker.
Она успела на автобус **буквально на волосок**.
We managed to finish the project deadline by a whisker.
Мы успели закончить проект **буквально на волосок** к сроку.
I almost missed my flight, but made it by a whisker.
Я чуть не опоздал на рейс, но успел **буквально на волосок**.
That car missed us by a whisker—we were so lucky!
Машина проехала мимо нас **буквально на волосок** — нам очень повезло!