"by a whisker" in Spanish
Definition
Se usa para decir que algo sucedió o se logró por un margen muy pequeño, casi no sucediendo.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en deportes, competencias o situaciones de peligro. Similar a 'por los pelos' en español. No se usa en contextos muy formales. Expresa diferencias mínimas.
Examples
He won the race by a whisker.
Ganó la carrera **por un pelo**.
The team avoided losing by a whisker.
El equipo evitó perder **por los pelos**.
She caught the bus by a whisker.
Cogió el autobús **por un pelo**.
We managed to finish the project deadline by a whisker.
Logramos terminar el proyecto a tiempo **por los pelos**.
I almost missed my flight, but made it by a whisker.
Casi pierdo mi vuelo, pero llegué **por un pelo**.
That car missed us by a whisker—we were so lucky!
¡Ese coche nos evitó **por los pelos**; tuvimos mucha suerte!