"by a long shot" in Arabic

بأي حال من الأحوالعلى الإطلاق

Definition

تستخدم لتأكيد أن شيئًا ما أقل بكثير صحة أو أكثر تطرفًا مما يظن شخص ما، وتعني 'بأي حال من الأحوال' أو 'بفارق كبير'.

تعبير غير رسمي غالباً في الكلام اليومي، يأتي عادة بعد جمل النفي (not..., by a long shot)، للدلالة على بُعد الفرق الكبير. مشابه لـ 'على الإطلاق'.

This isn't the best solution by a long shot.

هذه ليست أفضل حل **بأي حال من الأحوال**.

I'm not finished with my homework by a long shot.

لم أنتهِ من واجبي **على الإطلاق**.

He isn't the tallest in the class by a long shot.

هو ليس الأطول في الصف **بأي حال من الأحوال**.

You don't understand the problem by a long shot.

أنت لا تفهم المشكلة **على الإطلاق**.

Winning this game won't be easy by a long shot.

الفوز بهذه المباراة لن يكون سهلاً **بأي حال من الأحوال**.

This place isn't the worst I've seen, not by a long shot.

هذا المكان ليس الأسوأ الذي رأيته **على الإطلاق**.