"by a long shot" in Spanish
Definition
Se usa para enfatizar que algo es mucho menos cierto o mucho más extremo de lo que alguien piensa, significa 'ni de lejos' o 'por mucha diferencia'.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa en conversaciones. Normalmente aparece después de frases negativas (not..., by a long shot). Similar a 'ni de lejos', para rechazar comparaciones o expectativas.
Examples
This isn't the best solution by a long shot.
Esta no es la mejor solución **ni de lejos**.
I'm not finished with my homework by a long shot.
No he terminado mi tarea **ni de casualidad**.
He isn't the tallest in the class by a long shot.
Él no es el más alto de la clase **ni de lejos**.
You don't understand the problem by a long shot.
No comprendes el problema **ni de lejos**.
Winning this game won't be easy by a long shot.
Ganar este juego no será fácil **ni de lejos**.
This place isn't the worst I've seen, not by a long shot.
Este lugar no es el peor que he visto, **ni de casualidad**.