"buyout" in Spanish
Definition
Una 'adquisición total' es cuando una persona o empresa compra suficientes acciones para tomar el control completo de otra empresa. Normalmente significa comprar todas las participaciones de los demás socios o accionistas.
Usage Notes (Spanish)
'Buyout' se utiliza principalmente en contextos empresariales, especialmente en fusiones y adquisiciones. Frases comunes: 'hostile buyout', 'management buyout'. No se usa para compras cotidianas, sino para el control y propiedad de empresas. No confundir con 'compra' simple.
Examples
He negotiated a generous buyout when he left the company.
Negoció una **adquisición total** generosa al salir de la empresa.
The company announced a buyout of its main competitor.
La empresa anunció una **adquisición total** de su principal competidor.
After the buyout, the old management left the firm.
Después de la **adquisición total**, la antigua administración dejó la empresa.
They're considering a buyout offer from a larger group.
Están considerando una oferta de **adquisición total** de un grupo más grande.
The startup wasn’t looking for a buyout, but the offer was too good to refuse.
La startup no buscaba una **adquisición total**, pero la oferta era demasiado buena para rechazarla.
Rumors about a possible buyout sent their stock price soaring.
Los rumores sobre una posible **adquisición total** hicieron que el precio de sus acciones subiera mucho.