"buy the farm" in Urdu

• دنیا سے رخصت ہونا (مزاحیہ انداز میں)
• مر جانا (غیررسمی)

Definition

کسی کے مرنے کو ہلکے پھلکے یا مزاحیہ انداز میں بیان کرنے والا غیررسمی محاورہ ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ فقرہ صرف غیررسمی، مزاحیہ یا ہلکے پھلکے انداز میں بولیں۔ 'دنیا سے رخصت ہونا' جیسی ترکیبات فلموں یا لطیفوں میں سننے کو ملتی ہیں، سنجیدہ مواقع پر نہ کہیں۔

Examples

They said the old car finally bought the farm.

انہوں نے کہا کہ وہ پرانی گاڑی بالآخر **دنیا سے رخصت ہو گئی**۔

If a pilot loses control, he could buy the farm.

اگر پائلٹ کا کنٹرول ختم ہو جائے تو وہ **دنیا سے رخصت ہو سکتا ہے**۔

Many soldiers bought the farm during the war.

جنگ کے دوران کئی سپاہی **دنیا سے رخصت ہوگئے**۔

I can't believe he bought the farm during his vacation!

یقین نہیں آتا وہ چھٹیوں میں **دنیا سے رخصت ہوگیا**!

Rumor has it the villain finally bought the farm at the end of the movie.

افواہ ہے کہ فلم کے آخر میں ولن نے بالآخر **دنیا سے رخصت ہو ہی گیا**۔

Everyone laughed when Joe joked about his goldfish buying the farm.

جب جو نے اپنی گولڈ فش کے **دنیا سے رخصت ہونے** کا مذاق کیا تو سب ہنس پڑے۔