"buy the farm" in Spanish
Definition
Una expresión informal y humorística que significa morir, a menudo usada de manera ligera o en broma.
Usage Notes (Spanish)
Es una frase coloquial y algo graciosa; no se debe usar en contextos formales o cuando se habla en serio sobre la muerte. Se escucha en películas, chistes o relatos informales. Es similar a 'estirar la pata'.
Examples
They said the old car finally bought the farm.
Dijeron que el coche viejo finalmente **estiró la pata**.
If a pilot loses control, he could buy the farm.
Si un piloto pierde el control, podría **estirar la pata**.
Many soldiers bought the farm during the war.
Muchos soldados **estiraron la pata** durante la guerra.
I can't believe he bought the farm during his vacation!
¡No puedo creer que él **estiró la pata** durante sus vacaciones!
Rumor has it the villain finally bought the farm at the end of the movie.
Se rumorea que el villano finalmente **estiró la pata** al final de la película.
Everyone laughed when Joe joked about his goldfish buying the farm.
Todos se rieron cuando Joe bromeó sobre que su pez dorado **estiró la pata**.