"button up" in Japanese

ボタンを留めるしっかり閉める

Definition

服のボタンを留めること。また、しっかりと何かを閉めたり、確実に固定する意味もある。

主に衣服のボタンを留めるとき使う。'button up your shirt'のように。時には控えめになる、または完全に整えるという比喩的表現にも使う。'button-down'とは異なる。

Please button up your coat, it's cold outside.

寒いからコートの**ボタンを留めて**ください。

He forgot to button up his shirt before the meeting.

彼は会議の前にシャツの**ボタンを留める**のを忘れた。

You should button up your sweater to stay warm.

暖かくするためにセーターの**ボタンを留めた方がいいよ**。

Make sure to button up before going out in the wind.

風の中に出る前に必ず**ボタンを留めて**ね。

She likes everything to be neat and buttoned up, even her plans.

彼女は全てをきちんと**ボタンを留めた**状態にするのが好きだ、計画でさえも。

Kids, remember to button up before we leave the house!

子供たち、家を出る前に**ボタンを留める**のを忘れないでね！