"butt into" in Arabic

• يتدخل
• يقاطع (حديث أو نقاش)

Definition

أن تقاطع محادثة أو تتدخل في موقف لا يخصك بشكل مباشر، وغالبًا دون أن تُدعى لذلك.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي وغالبًا يحمل دلالة سلبية خفيفة. يُستخدم مع المحادثات أو النقاشات: 'butt into the conversation'. يوحي بأن هذا التدخل غير مرغوب فيه. لا يُستخدم في الكتابة الرسمية.

Examples

Please don't butt into our discussion.

من فضلك لا **تتدخل** في نقاشنا.

Kids shouldn't butt into adult conversations.

لا ينبغي للأطفال أن **يتدخلوا** في أحاديث الكبار.

He always butts into my phone calls.

هو دائمًا **يقاطع** مكالماتي الهاتفية.

Sorry to butt into, but I think you dropped this.

آسف أني **تدخلت**، لكن أعتقد أنك أسقطت هذا.

You shouldn’t just butt into other people’s arguments.

لا يجب أن **تتدخل** ببساطة في شجارات الآخرين.

Everyone gets annoyed when he butts into their business.

الجميع ينزعج عندما **يتدخل** في شؤونهم.