"butt heads" in Spanish
Definition
Discutir, estar en desacuerdo intenso o entrar en conflicto con alguien, especialmente por opiniones o personalidades distintas.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa para desacuerdos persistentes o tercos, frecuentemente entre compañeros, familiares o amigos. No es literal; suele aplicarse a conflictos de ideas. A menudo se usa con 'over/about'. No confundir con peleas físicas.
Examples
My sister and I often butt heads about what movie to watch.
Mi hermana y yo a menudo **chocamos** sobre qué película ver.
Sometimes employees butt heads with their managers.
A veces los empleados **chocan** con sus jefes.
The two kids butted heads over the last piece of cake.
Los dos niños **se enfrentaron** por el último trozo de pastel.
Those two are always butting heads, no matter what the topic is.
Esos dos siempre están **chocando**, no importa el tema.
We started to butt heads after I suggested a different approach.
Empezamos a **tener roces** después de que sugerí un enfoque diferente.
If you always butt heads with your team, maybe it's time to listen more.
Si siempre **te enfrentas** con tu equipo, quizá debas escuchar más.