"butt heads" in Portuguese (PT)
Definition
Discutir, discordar fortemente ou entrar em conflito com alguém, especialmente devido a opiniões ou personalidades diferentes.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, normalmente sobre desacordos ou conflitos de opinião recorrentes, entre colegas, família ou amigos. Não tem sentido literal. Usada para choques de ideias, não de confronto físico.
Examples
My sister and I often butt heads about what movie to watch.
A minha irmã e eu muitas vezes **chocamo-nos** acerca de que filme ver.
Sometimes employees butt heads with their managers.
Por vezes, os funcionários **entram em conflito** com os seus chefes.
The two kids butted heads over the last piece of cake.
As duas crianças **chocaram-se** pelo último pedaço de bolo.
Those two are always butting heads, no matter what the topic is.
Aqueles dois estão sempre **a chocar-se**, independentemente do tema.
We started to butt heads after I suggested a different approach.
Começámos a **entrar em conflito** depois de eu sugerir uma abordagem diferente.
If you always butt heads with your team, maybe it's time to listen more.
Se está sempre a **chocar-se** com a sua equipa, talvez deva ouvir mais.