"butling" in Portuguese (PT)
Definition
Executar funções de mordomo, como servir, gerir funcionários domésticos ou atender convidados. Usado informalmente para descrever alguém que desempenha o papel de mordomo, mesmo temporariamente ou como favor.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Termo informal e moderno, usado de forma descontraída ou jocosa para descrever alguém fazendo tarefas de mordomo; não é um verbo tradicional. Costuma aparecer em situações ocasionais, não profissionais.
Examples
He spent the evening butling at his sister's dinner party.
Ele passou a noite **trabalhando como mordomo** no jantar da irmã.
At the hotel, she was butling for the VIP guests.
No hotel, ela estava **trabalhando como mordomo** para os hóspedes VIP.
My father ended up butling when our friends came over for dinner.
O meu pai acabou **a exercer a função de mordomo** quando vieram os amigos para jantar.
I’ve been butling all morning—setting the table, serving coffee, you name it.
Estive a manhã toda **a trabalhar como mordomo** — pus a mesa, servi café, o que quiseres.
Stop laughing! I’m just butling so everyone’s comfortable.
Pára de rir! Só estou **a trabalhar como mordomo** para toda a gente estar confortável.
You’re really good at butling; maybe you should do this professionally!
És mesmo bom **a trabalhar como mordomo**; devias fazer isto profissionalmente!