"busy as a beaver" in Russian
Definition
Когда кто-то очень занят и много работает, как трудолюбивое животное, строящее дом.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется в разговорной речи, аналогично "очень занят" или "трудолюбивый". В письменной речи встречается редко.
Examples
She's busy as a beaver getting ready for her exam.
Она **трудится как пчёлка**, готовясь к экзамену.
When I called, he was busy as a beaver at work.
Когда я позвонил, он был **занят как белка** на работе.
You are busy as a beaver today!
Ты сегодня просто **трудился как пчёлка**!
I've been busy as a beaver all week trying to finish this project.
Всю неделю я был **трудился как пчёлка**, стараясь закончить этот проект.
My kids were busy as beavers cleaning up the yard for the party.
Мои дети были **трудятся как пчёлки**, убирая двор перед вечеринкой.
You should have seen her last night—she was busy as a beaver in the kitchen!
Ты бы видел её вчера вечером—она была на кухне **трудится как пчёлка**!