"bust your chops" in Chinese (Traditional)

• 取笑
• 挑剔
• 找碴

Definition

以玩笑或嘲諷的方式取笑、批評或煩擾某人，有時也用於表達壓力或不滿。

Usage Notes (Chinese (Traditional))

這是美式英語中的非正式用語，多在朋友或同事間玩笑或抱怨時使用，也可指被人催促或施壓。正式場合不建議使用。

Examples

Stop busting my chops, I'm doing my best.

不要再**取笑**我了，我已經盡力了。

The teacher likes to bust our chops if we forget our homework.

老師喜歡我們忘記作業時**找我們麻煩**。

He's just busting your chops, don't take it seriously.

他只是**和你開玩笑**，別放在心上。

My boss has been busting my chops all week about that report.

老闆整週都在為那份報告**挑剔**我。

Are you really mad or just busting my chops?

你是真的生氣了，還是在**跟我開玩笑**？

Every time I make a mistake, you bust my chops about it.

每次我犯錯，你都要**取笑**我。