"bust your chops" in Portuguese (PT)
Definition
Chatear, implicar ou gozar com alguém, quase sempre de forma leve ou divertida, embora por vezes para pressionar ou irritar.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal dos Estados Unidos, usada entre amigos ou colegas de trabalho. Pode significar brincar ou pressionar alguém para fazer algo. Evitar em situações formais.
Examples
Stop busting my chops, I'm doing my best.
Deixa de **chatear-me**, estou a fazer o melhor que posso.
The teacher likes to bust our chops if we forget our homework.
O professor gosta de **implicar connosco** se esquecermos os trabalhos de casa.
He's just busting your chops, don't take it seriously.
Ele está só **gozando contigo**, não leves a mal.
My boss has been busting my chops all week about that report.
O meu chefe tem estado a **implicar comigo** a semana toda por causa daquele relatório.
Are you really mad or just busting my chops?
Estás mesmo chateado ou só me estás a **gozar**?
Every time I make a mistake, you bust my chops about it.
Sempre que erro, tu **implicas comigo** por causa disso.