"bust your balls" in Bengali

• ঘাম ছুটিয়ে কাজ করা (অপ্রচলিত/অপচয়)
• ঠাট্টা করা (মজার ছলে)

Definition

এটি একটি অপ্রচলিত ও কিছুটা অশ্লীল অভিব্যক্তি, যার মানে কঠোর পরিশ্রম করা অথবা মজা করে কাউকে বিরক্ত করা।

Usage Notes (Bengali)

খুবই অপ্রচলিত এবং অশ্রাব্য; শুধুমাত্র ঘনিষ্ঠ বন্ধুদের মাঝে ব্যবহার করা যায়। পরিপ্রেক্ষিত অনুযায়ী অর্থ বদলাতে পারে— প্রচণ্ড পরিশ্রম অথবা ঠাট্টা করা। আনুষ্ঠানিক কথাবার্তায় খাবেন না।

Examples

I had to bust my balls to finish this project on time.

এই প্রজেক্ট সময় মতো শেষ করতে আমাকে **ঘাম ছুটিয়ে কাজ করতে হয়েছে**।

Stop busting my balls—I'm already doing my best!

আমাকে **আর ঠাট্টা করো না**, আমি যথাসাধ্য চেষ্টা করছি!

He always busts his balls to help his family.

সে সবসময় তার পরিবারের জন্য **ঘাম ছুটিয়ে কাজ করে**।

Man, I really busted my balls on that report.

বন্ধু, আমি ঐ রিপোর্টে সত্যি **ঘাম ছুটিয়ে কাজ করেছি**।

Why do you always bust my balls about being late?

তুমি কেন সবসময় দেরি করার জন্য আমাকে **ঠাট্টা করো**?

She doesn't mean it—she's just busting your balls.

ওর সেটা সিরিয়াস বলা নয়—ও শুধু **তোমায় ঠাট্টা করছিল**।