"bust your balls" in Portuguese (PT)
Definition
Expressão informal e algo vulgar que pode significar esforçar-se muito ou chatear/brincar com alguém.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Muito informal e algo grosseira, normalmente usada entre amigos. Pode significar esforçar-se muito ou brincar/aborrecer alguém. Evite em ambientes formais.
Examples
I had to bust my balls to finish this project on time.
Tive de **esforçar-me muito** para acabar este projeto a tempo.
Stop busting my balls—I'm already doing my best!
Para de **chatear-me**— já estou a dar o meu melhor!
He always busts his balls to help his family.
Ele está sempre a **esforçar-se muito** para ajudar a família.
Man, I really busted my balls on that report.
Epá, eu realmente **esforcei-me muito** nesse relatório.
Why do you always bust my balls about being late?
Porque é que estás sempre a **chatear-me** por chegar atrasado?
She doesn't mean it—she's just busting your balls.
Ela não disse a sério—está só **a chatear-te**.