"bust wide open" in Arabic

يفتح على مصراعيهيكشف بالكامل (عامية)

Definition

إجبار شيء على أن يفتح بالكامل، أو (غالبًا في الأخبار/الإعلام) كشف جميع تفاصيل سر أو لغز.

تعبير غير رسمي، يُستخدم بكثرة في الأخبار أو المواقف الدرامية. يمكن أن يشير إلى الفعل الجسدي أو كشف الأسرار. غالبًا يُستخدم بصيغة المبني للمجهول.

The police bust wide open the old safe.

الشرطة **فتحت** الخزنة القديمة **على مصراعيها**.

They bust wide open the locked door.

لقد **فتحوا** الباب المقفل **على مصراعيه**.

The case was bust wide open by new evidence.

القضية **انكشفت بالكامل** بسبب أدلة جديدة.

That scandal was bust wide open after someone leaked the emails.

تم **فضح** تلك الفضيحة **بالكامل** بعد تسريب الرسائل.

When the box hit the ground, it busted wide open and everything spilled out.

عندما سقط الصندوق على الأرض، **انفتح بالكامل** وخرج كل شيء.

After years of rumors, reporters finally busted the story wide open.

بعد سنوات من الشائعات، الصحفيون أخيراً **كشفوا القصة بالكامل**.