"bust wide open" in Spanish
Definition
Forzar que algo se abra completamente, o (común en noticias/medios) revelar todos los detalles acerca de un secreto o misterio.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, común en noticias o situaciones dramáticas. Puede usarse para una acción física ('bust the door wide open') o para descubrir secretos ('el caso fue abierto completamente'). Suele usarse en pasiva.
Examples
The police bust wide open the old safe.
La policía **abrió de par en par** la vieja caja fuerte.
They bust wide open the locked door.
Ellos **abrieron de par en par** la puerta cerrada.
The case was bust wide open by new evidence.
El caso fue **revelado completamente** por nuevas pruebas.
That scandal was bust wide open after someone leaked the emails.
Ese escándalo fue **revelado completamente** después de que alguien filtrara los correos electrónicos.
When the box hit the ground, it busted wide open and everything spilled out.
Cuando la caja cayó al suelo, se **abrió de par en par** y todo se salió.
After years of rumors, reporters finally busted the story wide open.
Tras años de rumores, los reporteros finalmente **revelaron totalmente la historia**.