"bust balls" in Turkish
Definition
Birine hafifçe sinir bozucu ama genellikle dostça şekilde şaka yapmak veya takılmak. Bazen de birisini daha çok çalışmaya zorlamak anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok samimi, günlük ve argo bir ifadedir. Yakın arkadaşlar arasında şakalaşırken kullanılır. Ciddi veya resmi ortamlarda kullanılmaz. Bazen birini zorlamak anlamında da kullanılır.
Examples
Stop busting my balls—I'm trying to focus.
Artık bana **takılmayı bırak**—odaklanmaya çalışıyorum.
He always busts my balls about my cooking.
O hep yemek pişirmemle ilgili bana **takılır**.
My boss likes to bust my balls to get me to work harder.
Patronum daha çok çalışmam için bana sıkça **asılıyor**.
Hey, I'm just busting your balls—don't take it so seriously!
Hey, sadece **şaka yapıyorum**—bu kadar ciddiye alma!
If you can't handle people busting your balls, maybe this job isn't for you.
Eğer insanların sana **takılmasına** katlanamıyorsan, bu iş sana göre değil.
We all bust each other's balls in this group—it's just how we show friendship.
Bu grupta herkes **birbirine takılır**—arkadaşlığımızı böyle gösteririz.