"bust ass" in Turkish
Definition
Bu argo ifade, bedenen veya zihnen olağanüstü çok çalışmak veya çabalamak anlamına gelir. Bazen de aşırı acele etmek anlamında kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
Çok argo ve Amerikan İngilizcesine özgüdür. Yalnızca yakın arkadaşlarla ya da rahat ortamlarda kullanılmalı. Çoğunlukla fiil olarak geçer. Bazen çok acele etmek anlamında. Resmiyette kullanılmamalı.
Examples
You have to bust ass to finish this project on time.
Bu projeyi zamanında bitirmek için **kıçını yırtmalısın**.
They really bust ass every day at that restaurant.
Onlar o restoranda her gün gerçekten **kıçını yırtıyorlar**.
If you bust ass, you can reach your goals.
Eğer **kıçını yırtarsan**, hedeflerine ulaşabilirsin.
We had to bust ass all week to get ready for the event.
Etkinlik için bütün haftayı **kıçımı yırtarak** geçirdik.
I really busted ass to get here on time, so I hope it's worth it.
Zamanında gelmek için gerçekten **kıçımı yırttım**, umarım buna değer.
She always busts ass, but her boss never notices.
O her zaman **kıçını yırtıyor**, ama patronu hiç fark etmiyor.